Condizioni di licenza

Cosa ti permette la licenza.

Qui sotto trovi una traduzione italiana del contratto completo, e l’originale inglese, così come viene fornito con l’app, è in fondo alla pagina. Prima la versione breve, perché dovresti poter sapere che cosa stai accettando senza leggere ogni sezione.

In vigore dal 2 novembre 2026 · Versione 1.0.2 · Malsah Labs LLC

La versione breve

Quattro cose da sapere prima di leggere il resto.

La tua musica è tua. Usa tutto ciò che crei con HarmonyKeen come preferisci, anche a fini commerciali, senza pagarci alcuna royalty.
Un solo acquisto, non un abbonamento. Tutti gli aggiornamenti 1.x sono inclusi. Una futura versione 2 potrà essere un upgrade a pagamento, e la tua licenza 1.x continua a funzionare in ogni caso.
Una licenza, i tuoi computer. Copre macOS e Windows, e ti segue quando cambi computer.
Quattordici giorni per cambiare idea. Polar lo vende e gestisce i rimborsi.

Questo riepilogo è solo un aiuto alla lettura. Non è il contratto, non lo sostituisce, e dove i due differiscono prevale il contratto, nell’originale inglese in fondo alla pagina.

Contratto di licenza con l’utente finale di HarmonyKeen

In vigore dal 2 novembre 2026 · Versione 1.0.2

Questo è un accordo legale tra te e Malsah Labs LLC (“noi”, “ci”, “nostro”) relativo all’applicazione desktop HarmonyKeen e alle sue versioni plug-in, insieme ai relativi file, aggiornamenti e documentazione (il “Software”).

Installando o usando il Software, accetti il presente Contratto. Se non lo accetti, non installare e non usare il Software.

1. Da chi hai acquistato, e chi ti concede la licenza

Quando acquisti HarmonyKeen accadono due cose distinte, che coinvolgono due società diverse.

Polar Software, Inc. te lo vende. Polar è il venditore ufficiale (merchant of record) e il nostro rivenditore autorizzato. Il tuo acquisto, la ricevuta o la fattura, il metodo di pagamento ed eventuali imposte addebitate sono tutti gestiti da Polar secondo le proprie condizioni per gli acquirenti. Sull’estratto conto della carta comparirà un addebito con la dicitura POLAR* MALSAH-LABS POLAR.SH CA. Polar ti addebita l’importo in qualità di venditore, e Malsah Labs siamo noi. Tieni presente che il nome del prodotto, HarmonyKeen, non compare nella riga dell’estratto conto. La tua banca può abbreviare questo testo o modificarne leggermente il formato.

Noi ti concediamo la licenza. Il presente Contratto disciplina il tuo uso del Software ed è stipulato tra te e Malsah Labs LLC. Il Software è di nostra proprietà e ti concediamo i diritti descritti di seguito.

Se hai una domanda su un pagamento, una ricevuta o un rimborso, è una questione di Polar. Se hai una domanda sull’uso del Software o sulla tua chiave di licenza, è una questione nostra.

2. Concessione della licenza

Ti concediamo una licenza personale, non esclusiva e non trasferibile per installare e usare il Software sui computer che possiedi o che controlli, per uso proprio, alle condizioni del presente Contratto.

Si tratta di una licenza, non di una vendita del Software in sé. Ci riserviamo tutti i diritti che non concediamo espressamente qui.

3. La tua chiave di licenza e i tuoi dispositivi

Le funzioni a pagamento si sbloccano con una chiave di licenza che ti inviamo via e-mail dopo l’acquisto.

La tua licenza è per te, sui computer che possiedi o che controlli. Ti chiediamo di non condividere la tua chiave e di non usare una chiave che non hai ottenuto legittimamente.

Il Software verifica la tua licenza sul tuo computer, e non c’è alcun account da creare. Una volta che la licenza è sul tuo computer puoi lavorare offline senza limiti di tempo: scrivere, generare ed esportare non ci contattano mai.

Il Software ci contatta per tre cose, e solo per queste tre.

Quando avvii la prova gratuita. La prova è essa stessa una licenza, e proviene da noi, quindi il Software ce ne chiede una la prima volta che generi un’armonia, dopo averti chiesto se la vuoi. La prova dura sette giorni a partire da quella prima generazione, non dall’installazione, ed è prevista una sola prova per computer: una volta che un computer ha avuto la sua prova, non possiamo concedergliene un’altra. Quella richiesta deve arrivare a destinazione: se non riusciamo a essere raggiunti, la prova non parte e il Software te lo comunica. Quando arriva la licenza di prova, il Software registra l’attivazione nello stesso modo in cui lo fa per una licenza acquistata, come descritto qui sotto.

Quando attivi una licenza, o la sposti su un altro computer. Il Software ci comunica che l’attivazione è avvenuta, così possiamo sapere quanto è diffuso l’uso di una chiave. Se quel messaggio non può essere inviato, l’attivazione riesce comunque. È una nota per i nostri archivi, non un controllo di autorizzazione, ed essere offline non ti impedisce mai di attivare o usare il Software.

Quando cerchi gli aggiornamenti. Se lo hai accettato, il Software ci chiede una volta al giorno se esiste una versione più recente. Ti chiediamo il permesso prima che ciò avvenga, la funzione resta disattivata finché non accetti, e un rifiuto viene ricordato. Puoi cambiare la tua risposta in qualsiasi momento in Settings, sotto General. Non viene installato nulla a meno che tu non scelga di installarlo.

La richiesta di prova contiene solo il codice hash del computer descritto nella sezione 12. La registrazione dell’attivazione contiene quel codice e l’identificativo della tua licenza. La ricerca degli aggiornamenti non contiene né l’uno né l’altro, e chiede soltanto un file. Nessuna di queste comunicazioni contiene mai i tuoi file, la tua musica o qualsiasi cosa tu abbia creato.

La tua licenza copre i computer che possiedi o che controlli, come descritto nella sezione 2. Attiva ciascuno di essi con la stessa chiave.

Se sostituisci un computer, o ne aggiungi uno, attiva la licenza lì. Non devi chiederci nulla, aspettare né liberare prima qualcosa.

4. Cosa puoi fare

Installare e usare il Software come descritto nella sezione 2.
Usare tutto ciò che crei con il Software per qualsiasi scopo, anche commerciale. La tua musica è tua. Non rivendichiamo alcun diritto sulle armonie, sul MIDI o sui file di progetto che crei, e non ci devi nulla per usarli.
Fare una copia di backup del Software per tua archiviazione personale.

5. Cosa non puoi fare

Salvo quanto espressamente consentito dal presente Contratto o dalla sezione 6, o nei casi in cui la legge ti riconosce un diritto a cui non si può rinunciare, non potrai:

copiare, distribuire, rivendere, noleggiare, concedere in locazione o in prestito, concedere in sublicenza il Software, né renderlo in altro modo disponibile ad altre persone;
decodificare, decompilare o disassemblare le parti proprietarie del Software che sono nostre, né tentare di ricavarne il codice sorgente;
rimuovere o modificare qualsiasi avviso di copyright, di marchio o di altro tipo presente nel Software;
aggirare o disattivare la verifica della licenza o altre misure tecniche di protezione;
usare il Software per creare un prodotto concorrente copiandone il design o il comportamento.

6. Componenti open source che sei libero di modificare

Il Software include componenti open source. Sono elencati con le relative licenze nell’app, sotto About, poi Open Source Licenses.

Due di essi sono concessi in licenza secondo la GNU Lesser General Public License versione 2.1 o successive, e il Software vi si collega dinamicamente: FluidSynth e, su Windows, libsndfile.

Nonostante qualsiasi altra disposizione del presente Contratto, il presente Contratto non limita, e non deve essere interpretato nel senso di limitare, i tuoi diritti derivanti da qualsiasi libreria concessa in licenza LGPL fornita insieme al Software, inclusi, a titolo esemplificativo e non esaustivo:

(a) il diritto di decodificare il Software al limitato scopo di eseguire il debug o di sostituire con modifiche tue tali librerie LGPL;

(b) il diritto di sostituire qualsiasi libreria concessa in licenza LGPL distribuita con il Software, incluse FluidSynth e libsndfile, con una tua versione modificata di tale libreria; e

(c) il diritto di usare tali librerie concesse in licenza LGPL in conformità ai termini della GNU Lesser General Public License versione 2.1 o successive, il cui testo integrale è incluso nel Software.

Le restrizioni della sezione 5 si applicano al nostro codice proprietario. Non si applicano ai componenti concessi in licenza LGPL, e non si applicano mai in un modo che sarebbe in contrasto con la LGPL.

7. Proprietà

Il Software, compresi il motore di armonia, gli algoritmi, il design e il codice, è di proprietà nostra e dei nostri licenzianti, ed è protetto dal diritto d’autore e da altre leggi. Tutti i diritti non espressamente concessi qui sono riservati.

8. Aggiornamenti e upgrade

HarmonyKeen è un acquisto una tantum. Non c’è alcun abbonamento.

Il tuo acquisto include tutti gli aggiornamenti della versione 1.x senza costi aggiuntivi, per tutto il tempo in cui li pubblicheremo. Ciò comprende correzioni di bug, miglioramenti e nuove funzioni all’interno della versione 1.

Una futura versione principale, come la versione 2, potrà essere un upgrade a pagamento. Se ne pubblichiamo una e scegli di non acquistarla, la tua licenza non scade. Puoi continuare a usare senza limiti di tempo la release 1.x più recente.

9. Componenti di terze parti

Il Software include componenti open source di terze parti soggetti alle rispettive licenze, riprodotte nell’app sotto About, poi Open Source Licenses. Tali licenze disciplinano quei componenti. Se sono in contrasto con il presente Contratto per quanto riguarda quei componenti, prevalgono tali licenze.

10. Rimborsi

Offriamo un rimborso entro 14 giorni su HarmonyKeen. Se non fa per te, contattaci entro 14 giorni dall’acquisto e provvederemo noi.

I rimborsi sono elaborati da Polar in qualità di venditore, secondo le condizioni di Polar per gli acquirenti e le regole dei circuiti delle carte. Polar può anche emettere un rimborso di propria iniziativa. Nulla di quanto qui previsto limita i diritti di rimborso o di recesso che ti riconosce la legge del luogo in cui vivi.

Se ricevi un rimborso, la tua licenza termina e dovresti smettere di usare il Software ed eliminarne le copie.

11. I tuoi diritti di consumatore

Se acquisti come consumatore e non per un’attività professionale, potresti avere diritti, secondo la legge del paese in cui vivi, ai quali non si può rinunciare con un accordo come questo.

Nulla nel presente Contratto elimina o limita tali diritti. Se qualcosa qui è in contrasto con essi, si applicano tali diritti e il presente Contratto cede nei limiti del contrasto. Ciò include qualsiasi periodo legale di recesso o di ripensamento, e qualsiasi garanzia implicita di qualità o idoneità che la tua legge non ci consente di escludere.

Se vivi nell’UE, nel SEE o nel Regno Unito, di norma hai 14 giorni per recedere da un acquisto a distanza. Per i contenuti digitali forniti immediatamente, questo diritto può cessare una volta iniziata la fornitura, se lo hai accettato al momento del pagamento. Poiché il venditore è Polar, è Polar a gestire questa procedura.

12. Privacy

Il Software funziona in locale. Le tue melodie, i tuoi progetti e le armonie generate restano sul tuo computer, e non li carichiamo da nessuna parte.

Per verificare la tua licenza sul tuo computer, il Software crea un codice hash a senso unico, ricavato da un identificativo che il tuo sistema operativo fornisce già. L’identificativo originale non viene mai memorizzato né condiviso, e da questo codice non è possibile risalire a esso. Il codice non ti identifica per nome, ma poiché sta accanto alla tua licenza potremmo collegare le due cose per l’assistenza, quindi la nostra Informativa sulla privacy lo tratta come dato personale. Quel codice resta sul tuo computer. Come descritto nella sezione 3, ci viene inviato quando avvii una prova gratuita, quando attivi una licenza e quando sposti una licenza su un altro computer, e in nessun altro momento. Non viene inviato in nessun altro momento, non viene inviato dalla ricerca degli aggiornamenti, e non viene mai inviato mentre stai semplicemente usando il Software.

Quando acquisti, è Polar a gestire i tuoi dati di pagamento, che noi non vediamo mai. Riceviamo invece l’indirizzo e-mail con cui hai acquistato, perché è così che ti inviamo la chiave di licenza.

La nostra Informativa sulla privacy completa è disponibile all’indirizzo harmonykeen.com/privacy.

13. Nessuna garanzia

Il Software è fornito “così com’è”, “con tutti i suoi difetti” e “secondo disponibilità”, senza garanzie di alcun tipo, espresse o implicite, comprese le garanzie implicite di commerciabilità, di idoneità a uno scopo particolare, di titolarità o di non violazione di diritti altrui.

Non garantiamo che il Software funzioni senza interruzioni, sia privo di errori o sia adatto alle tue esigenze particolari. Lo usi a tuo rischio.

In alcuni paesi non è consentito escludere le garanzie, quindi parti di questa sezione potrebbero non applicarsi a te. La sezione 11 resta comunque valida.

14. Limitazione di responsabilità

Nella misura massima consentita dalla legge, non saremo responsabili per danni indiretti, incidentali, speciali, consequenziali o punitivi, né per mancati profitti, perdita di dati o perdita di avviamento, derivanti dal Software o dal presente Contratto o a essi connessi.

La nostra responsabilità complessiva nei tuoi confronti per qualsiasi pretesa non supererà l’importo che hai pagato per il Software.

L’esclusione dei danni indiretti e consequenziali di cui sopra è indipendente da ogni altro rimedio previsto dal presente Contratto, e continua ad applicarsi anche se si accerta che un rimedio limitato non ha raggiunto il suo scopo essenziale. Un rimborso ai sensi della sezione 10 è una delle strade a tua disposizione, non l’unica.

Nulla in questa sezione limita la nostra responsabilità per frode, dolo o colpa grave, per morte o lesioni personali causate da nostra negligenza, o per qualsiasi altra cosa che la legge non ci consente di limitare. In alcuni paesi non sono consentite determinate limitazioni, quindi parti di questa sezione potrebbero non applicarsi a te. La sezione 11 resta comunque valida.

15. Durata e risoluzione

Il presente Contratto resta in vigore finché non viene risolto. Si risolve automaticamente se lo violi, e termina se ottieni un rimborso.

Quando termina, smetti di usare il Software ed elimina le tue copie. Le sezioni 5, 6, 7, 13, 14, 17 e 19 restano in vigore anche dopo la risoluzione. I tuoi diritti ai sensi della sezione 6 non possono essere revocati dal presente Contratto, perché derivano dalla LGPL e non da noi.

16. Esportazione e conformità

Accetti di usare il Software nel rispetto della legge applicabile, comprese le norme sul controllo delle esportazioni e sulle sanzioni.

17. Legge applicabile

Il presente Contratto è regolato dalle leggi dello Stato dell’Arizona, USA, senza riguardo alle sue norme sui conflitti di leggi.

Il presente Contratto è redatto in inglese. Se viene tradotto, prevale la versione inglese.

Se sei un consumatore, questa scelta non ti priva della tutela delle norme imperative a protezione dei consumatori del paese in cui vivi, e puoi agire davanti ai tribunali del tuo luogo di residenza se la tua legge ti riconosce questo diritto. Vedi la sezione 11.

18. L’intero accordo, e le sue modifiche

Il presente Contratto, insieme ai termini delle licenze open source mostrati nell’app sotto About, poi Open Source Licenses, costituisce l’intero accordo tra te e noi riguardo al Software, e sostituisce qualsiasi intesa precedente.

Potremmo aggiornare il presente Contratto per le release future. La versione che hai accettato disciplina la versione che hai installato. Una nuova versione del presente Contratto non modifica le condizioni per il software che hai già.

Il tuo acquisto in sé è regolato dalle condizioni di Polar per gli acquirenti, che sono distinte dal presente Contratto e sulle quali non abbiamo alcun controllo.

19. Clausola di salvaguardia

Se una qualsiasi parte del presente Contratto risulta inapplicabile, quella parte si applica solo nella misura consentita dalla legge, oppure si considera eliminata se non può applicarsi affatto. Il resto del presente Contratto rimane in vigore. L’eliminazione di una parte non incide su nessun’altra.

20. Contatti

support@harmonykeen.com · harmonykeen.com

Malsah Labs LLC, Arizona, USA

Copyright Malsah Labs LLC. HarmonyKeen e il logo HarmonyKeen sono marchi di Malsah Labs LLC. Gli altri nomi di prodotti possono essere marchi dei rispettivi proprietari.

Informazioni sui rimborsi Informativa sulla privacy support@harmonykeen.com

Originale in inglese (il testo che fa fede)

The English original

This is the governing text. Where the Italian translation above differs from it, this English version controls.

HarmonyKeen End User License Agreement

Effective November 2, 2026 · Version 1.0.2

This is a legal agreement between you and Malsah Labs LLC (“we”, “us”, “our”) covering the HarmonyKeen desktop application and its plugin versions, together with their files, updates, and documentation (the “Software”).

By installing or using the Software, you agree to this Agreement. If you do not agree, do not install or use the Software.

1. Who you bought from, and who licenses you

Two separate things happen when you buy HarmonyKeen, and they involve two different companies.

Polar Software, Inc. sells it to you. Polar is the merchant of record and our authorized reseller. Your purchase, your receipt or invoice, your payment method, and any tax charged are all handled by Polar under Polar’s own buyer terms. Your card statement will show a charge that reads POLAR* MALSAH-LABS POLAR.SH CA. Polar bills you as the seller, and Malsah Labs is us. Note that the product name HarmonyKeen does not appear on the statement line. Your bank may shorten or slightly reformat this text.

We license it to you. This Agreement governs your use of the Software, and it is between you and Malsah Labs LLC. We own the Software and grant you the rights described below.

If you have a question about a payment, a receipt, or a refund, that is a Polar matter. If you have a question about using the Software or about your license key, that is ours.

2. License grant

We grant you a personal, non-exclusive, non-transferable license to install and use the Software on computers you own or control, for your own use, subject to this Agreement.

This is a license, not a sale of the Software itself. We keep all rights we do not expressly grant here.

3. Your license key and your devices

Paid features are unlocked with a license key we email you after purchase.

Your license is for you, on the computers you own or control. Please do not share your key, and do not use a key you did not lawfully obtain.

The Software checks your license on your own computer, and there is no account to create. Once your license is on your machine you can work offline indefinitely: writing, generating and exporting never contact us.

The Software contacts us for three things, and only these three.

When you start the free trial. The trial is itself a license, and it comes from us, so the Software asks us for one the first time you generate harmony, after asking whether you want it. The trial runs for seven days from that first generation, not from when you installed, and there is one trial per computer: once a computer has had its trial we cannot issue it another. That request has to get through: if we cannot be reached, no trial starts, and the Software tells you so. Once the trial license arrives, the Software records the activation in the same way it does for a purchased one, described next.

When you activate a license, or move one to another computer. The Software tells us that the activation happened, so we can tell how widely a key is being used. If that message cannot be sent, activation still succeeds. It is a note for our records, not a permission check, and being offline never stops you activating or using the Software.

When you check for updates. If you have agreed to it, the Software asks us once a day whether a newer version exists. We ask your permission before this ever happens, it is off until you agree, and saying no is remembered. You can change your answer at any time in Settings, under General. Nothing installs unless you choose to install it.

The trial request carries only the scrambled machine code described in section 12. The activation record carries that code and your license identifier. The update check carries neither, and asks only for a file. None of them ever contains your files, your music, or anything you have made.

Your license covers the computers you own or control, as section 2 describes. Activate each one with the same key.

If you replace a computer, or add one, activate there. You do not need to ask us, wait for anything, or free anything up first.

4. What you may do

Install and use the Software as described in section 2.
Use everything you create with the Software for any purpose, including commercially. Your music is yours. We claim no rights in the harmonies, MIDI, or project files you make, and you owe us nothing for using them.
Make a backup copy of the Software for your own archival use.

5. What you may not do

Except where this Agreement expressly allows it, where section 6 allows it, or where the law gives you a right that cannot be signed away, you will not:

copy, distribute, resell, rent, lease, lend, sublicense, or otherwise make the Software available to other people;
reverse engineer, decompile, or disassemble our own proprietary parts of the Software, or try to derive their source code;
remove or alter any copyright, trademark, or other notices in the Software;
work around or disable the license check or other technical protection measures;
use the Software to build a competing product by copying its design or behavior.

6. Open source components you are free to modify

The Software includes open-source components. They are listed with their licenses in the app under About, then Open Source Licenses.

Two of them are licensed under the GNU Lesser General Public License version 2.1 or later, and the Software links to them dynamically: FluidSynth, and on Windows libsndfile.

Notwithstanding any other provision of this Agreement, this Agreement does not restrict, and shall not be construed to restrict, your rights under any LGPL-licensed library bundled with the Software, including but not limited to:

(a) the right to reverse engineer the Software for the limited purpose of debugging or substituting your own modifications to such LGPL libraries;

(b) the right to replace any LGPL-licensed library, including FluidSynth and libsndfile, distributed with the Software with your own modified version of that library; and

(c) the right to use such LGPL-licensed libraries in accordance with the terms of the GNU Lesser General Public License version 2.1 or later, the full text of which is included with the Software.

The restrictions in section 5 apply to our own proprietary code. They do not apply to the LGPL-licensed components, and they never apply in a way that would conflict with the LGPL.

7. Ownership

The Software, including its harmony engine, algorithms, design, and code, is owned by us and by our licensors, and is protected by copyright and other laws. All rights not expressly granted here are reserved.

8. Updates and upgrades

HarmonyKeen is a one-time purchase. There is no subscription.

Your purchase includes all version 1.x updates at no additional charge, for as long as we release them. That covers bug fixes, improvements, and new features within version 1.

A future major version, such as version 2, may be a paid upgrade. If we release one and you choose not to buy it, your license does not expire. You may keep using the most recent version 1.x release indefinitely.

9. Third-party components

The Software includes third-party open-source components under their own licenses, reproduced in the app under About, then Open Source Licenses. Those licenses govern those components. Where they conflict with this Agreement as to those components, those licenses control.

10. Refunds

We offer a 14-day refund on HarmonyKeen. If it is not working out for you, contact us within 14 days of purchase and we will arrange it.

Refunds are processed by Polar as the seller, under Polar’s buyer terms and the rules of the card networks. Polar may also issue a refund on its own initiative. Nothing here limits any refund or cancellation right you have under the law where you live.

If you receive a refund, your license ends and you should stop using the Software and delete your copies.

11. Your rights as a consumer

If you are buying as a consumer rather than for a business, you may have rights under the law of the country where you live that cannot be signed away by an agreement like this one.

Nothing in this Agreement removes or limits those rights. Where anything here conflicts with them, those rights apply and this Agreement gives way to the extent of the conflict. This includes any statutory cancellation or withdrawal period, and any implied guarantee about quality or fitness that your law does not allow us to exclude.

If you live in the EU, the EEA or the UK, you normally have 14 days to withdraw from a distance purchase. For digital content delivered immediately, that right can end once delivery begins, if you agreed to that at checkout. Because Polar is the seller, Polar handles that process.

12. Privacy

The Software runs locally. Your melodies, projects, and generated harmonies stay on your computer, and we do not upload them.

To check your license on your own machine, the Software creates a one-way scrambled code derived from an identifier your operating system already provides. The original identifier is never stored or shared, and the scrambled code cannot be turned back into it. It does not name you, though because it sits beside your license we could connect the two for support, so our Privacy Policy treats it as personal information. That code is kept on your computer. As described in section 3, it is sent to us when you start a free trial, when you activate a license, and when you move a license to a different computer, and at no other time. It is not sent at any other time, it is not sent by the update check, and it is never sent while you are simply using the Software.

When you buy, Polar handles your payment details and we never see them. We do receive the email address you bought with, because that is how we send your license key.

Our full Privacy Policy is at harmonykeen.com/privacy.

13. No warranty

The Software is provided “as is”, “with all faults”, and “as available”, without warranty of any kind, whether express or implied, including any implied warranty of merchantability, fitness for a particular purpose, title, or non-infringement.

We do not promise the Software will be uninterrupted, free of errors, or suited to your particular needs. You use it at your own risk.

Some places do not allow warranties to be excluded, so parts of this section may not apply to you. Section 11 still applies.

14. Limitation of liability

To the maximum extent the law allows, we will not be liable for indirect, incidental, special, consequential, or punitive damages, or for lost profits, lost data, or lost goodwill, arising out of or relating to the Software or this Agreement.

Our total liability to you for any claim will not exceed the amount you paid for the Software.

The exclusion of indirect and consequential damages above is independent of every other remedy in this Agreement, and it continues to apply even if a limited remedy is found to have failed its essential purpose. A refund under section 10 is one route open to you, not your only one.

Nothing in this section limits our liability for fraud, willful misconduct, or gross negligence, for death or personal injury caused by our negligence, or for anything else the law does not permit us to limit. Some places do not allow certain limits, so parts of this section may not apply to you. Section 11 still applies.

15. Term and termination

This Agreement runs until it is terminated. It terminates automatically if you break it, and it ends if you take a refund.

When it ends, stop using the Software and delete your copies. Sections 5, 6, 7, 13, 14, 17, and 19 survive termination. Your rights under section 6 cannot be terminated by this Agreement, because they come from the LGPL and not from us.

16. Export and compliance

You agree to use the Software in line with applicable law, including export-control and sanctions law.

17. Governing law

This Agreement is governed by the laws of the State of Arizona, USA, without regard to its conflict-of-laws rules.

This Agreement is written in English. If it is translated, the English version controls.

If you are a consumer, this choice does not deprive you of the protection of the mandatory consumer laws of the country where you live, and you may bring proceedings in your local courts where your law gives you that right. See section 11.

18. The whole agreement, and changes to it

This Agreement, together with the open-source license terms shown in the app under About, then Open Source Licenses, is the entire agreement between you and us about the Software, and it replaces any earlier understanding.

We may update this Agreement for future releases. The version you accepted governs the version you installed. A new version of this Agreement does not change the terms for software you already have.

Your purchase itself is governed by Polar’s buyer terms, which are separate from this Agreement and which we do not control.

19. Severability

If any part of this Agreement is found to be unenforceable, that part applies only as far as the law allows, or is treated as removed if it cannot apply at all. The rest of this Agreement stays in force. Removing one part does not affect any other.

20. Contact

support@harmonykeen.com · harmonykeen.com

Malsah Labs LLC, Arizona, USA

Copyright Malsah Labs LLC. HarmonyKeen and the HarmonyKeen logo are trademarks of Malsah Labs LLC. Other product names may be trademarks of their respective owners.